-
1 miserable as a bandicoot
австрал.; разг.жалкий, несчастный [этим. см. balmy as a bandicoot]‘Hiya, Blue?’ she said, stepping in. ‘Miserable as a bandicoot.’ (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Friday III’) — - Ну как живешь, Блю? - спросила она, войдя и лифт. - Хуже всех.
‘Jimmy hung round the pub as miserable as a bandicoot,’ Jo said. (K. S. Prichard, ‘Patch and Colour’, ‘Jimble’) — Джо сказал, что Джимми околачивался возле пивной и вид у него был очень несчастный.
-
2 bandicoot
-
3 poor as a church mouse
((as) poor as a church mouse (as a rat или as Job, амер. разг. as Job's turkey, австрал. разг. as a bandicoot, as a fowl, as wood))беден как церковная мышь ( или крыса), беден как Иов [as poor as Job этим. библ. The Book of Job]‘They haven't anything, have they?’ ‘No,’ returned Jessica, ‘They're poor as church mice.’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. IX) — - У них, я слыхала, ничего нет за душой. - Конечно, нет. Эти люди бедны как церковные мыши, - ответила Джессика.
The Dalmatians... were miserable Immigrants - poorer than Job's turkey. (J. London, ‘The Valley of the Moon’, book III, ch. V) — Вначале далматы были жалкими и нищими переселенцами.
См. также в других словарях:
Bandicoot — miserable as a bandicoot Extremely unhappy. Bandicoots are small marsupials with long faces, and have been given a role in Australian English in similes that suggest unhappiness or some kind of deprivation. The expression miserable as a bandicoot … Australian idioms
bandicoot — Soon after white settlement in 1788 the word bandicoot (the name for the Indian mammal Bandicota indica) was applied to several Australian mammals having long pointed heads and bearing some resemblance to their Indian namesake. In 1799 David… … Australian idioms
miserable — /ˈmɪzrəbəl / (say mizruhbuhl), / zərəbəl/ (say zuhruhbuhl) adjective 1. wretchedly unhappy, uneasy, or uncomfortable. 2. wretchedly poor; needy. 3. of wretched character or quality; contemptible; wretchedly bad. 4. attended with or causing misery …
bandicoot — /ˈbændikut / (say bandeekooht) noun 1. any of various small, omnivorous, somewhat rat like Australian and New Guinean marsupials of the families Paramelidae and Peroryctidea. 2. any of the very large rats of the genus Bandicota, of India and Sri… …
Crash Team Racing — Developer(s) Naughty Dog Publisher(s) Sony Computer Entertainment Di … Wikipedia
Crash Tag Team Racing — Developer(s) Radical Entertainment Publisher(s) Sierra Entertainment Vivendi Universal Games … Wikipedia